Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 171

Aiunt quidam paucos post excidium troiae fugitantes graecos ubique dispersos loca haec occupasse tunc vacua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.v am 26.09.2014
Einige Leute sagen, dass wenige Jahre nach der Zerstörung Trojas Gruppen von Griechen, die flohen und überall verstreut waren, sich in diesen damals unbewohnten Gebieten niederließen.

von nala876 am 01.08.2018
Einige sagen, dass die Griechen wenige Jahre nach der Zerstörung Trojas, auf der Flucht und überall verstreut, diese damals leeren Orte besetzten.

Analyse der Wortformen

aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
excidium: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
fugitantes: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
graecos: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
occupasse: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
troiae: troia: Troja, Ilion
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
vacua: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen