Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 172

Regionum autem incolae id magis omnibus adseverant, quod etiam nos legimus in monumentis eorum incisum, amphitryonis filium herculem ad geryonis et taurisci saevium tyrannorum perniciem festinasse, quorum alter hispanias, alter gallias infestabat: superatisque ambobus coisse cum generosis feminis suscepisseque liberos plures et eos partes quibus imperitabant suis nominibus appellasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adseverant: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambobus: amb: EN: both
appellasse: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
generosis: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
coisse: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden; conivere: die Augen schließen, einschlafen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
festinasse: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
herculem: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hispanias: hispania: Spanien, EN: Spain
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperitabant: imperitare: EN: command, govern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incisum: incidere: hineinfallen, sich ereignen
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
infestabat: infestare: beunruhigen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legimus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
nominibus: nomen: Name, Familienname
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
plures: plus: mehr
suscepisseque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
saevium: saevire: toben, rasen, wüten
taurisci: scire: wissen, verstehen, kennen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suscepisseque: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taurisci: taurus: Stier, Bulle
tyrannorum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen