Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 139

Cum venisset accitus praedicto die, advocato omni quod aderat commilitio, tribunali ad altiorem suggestum erecto, quod aquilae circumdederunt et signa, augustus insistens eumque manu retinens dextera, haec sermone placido peroravit:.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitus: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
advocato: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
altiorem: altus: hoch, tief, erhaben
aquilae: aquila: Adler, Legionsadler; aquilae: Adler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
circumdederunt: circumdare: umgeben, herumlegen
commilitio: commilitium: Kriegskameradschaft, EN: comradeship/association in war/military service
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
erecto: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
insistens: insistere: stehen, innehalten
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peroravit: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
praedicto: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
eumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retinens: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suggestum: suggerere: darunterlegen; suggestus: Rednerbühne, EN: raised surface
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
venisset: venire: kommen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen