Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya9834 am 23.03.2024
An dem festgelegten Tag, nachdem er der Vorladung folgend angekommen war, wurden alle verfügbaren Truppen versammelt. Eine Plattform wurde auf einer erhöhten Bühne errichtet, umgeben von den Legionsadlern und Standarten. Der Kaiser stand darauf, ihn bei der rechten Hand haltend, und hielt diese ruhige Ansprache:

von eveline.n am 11.12.2017
Als er, herbeigerufen, an dem vorerwähnten Tag erschienen war, nachdem die gesamte anwesende Kriegsschar versammelt worden war, wurde auf einer recht hohen Plattform ein Tribunal errichtet, das von Adlern und Standarten umgeben war. Augustus, darauf stehend und ihn mit seiner rechten Hand festhaltend, sprach diese Worte mit ruhiger Stimme:

Analyse der Wortformen

accitus: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
advocato: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger
altiorem: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
aquilae: aquila: Adler, Legionsadler; aquilae: Adler, Feldzeichen (Adler); aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
augustus: Augustus: August; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
circumdederunt: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
commilitio: commilitium: Kriegsdienst, Kriegskameradschaft, Waffenbrüderschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dextera: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
erecto: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insistens: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
peroravit: perorare: eine Rede beenden, einen Vortrag abschließen, zum Schluss reden, eingehend plädieren, ausführlich argumentieren
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
praedicto: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
retinens: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retinens: festhaltend, zurückhaltend, behaltend, zäh, hartnäckig
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
suggestum: suggestus: erhöhte Plattform, Rednerbühne, Bühne, Tribüne; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
tribunali: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen