Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 009

Qui cum venisset accitus, inplendique negotii praesagiis, ut opinari dabatur, vel somniorum adsiduitate, nec videri die secundo nec prodire in medium voluit, bissextum vitans februarii mensis tunc illucescens, quod aliquotiens rei romanae fuisse dignorat infaustum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitus: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
adsiduitate: adsiduitas: EN: attendance, constant presence/attention/practice, care
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
bissextum: bissextum: EN: two day period of 24 Feb. and leap year intercalary day (Julian calendar); bissextus: EN: leap (year)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabatur: dare: geben
dignorat: dignorare: EN: distinguish; dignoscere: unterscheiden
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
secundo: duo: zwei, beide
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
februarii: februarius: Februar; EN: February (month/mensis understood)
illucescens: illucescere: zu leuchten beginnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infaustum: infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
opinari: opinari: glauben, sich einbilden
praesagiis: praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
prodire: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanae: romanus: Römer, römisch
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
somniorum: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venisset: venire: kommen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitans: vitare: vermeiden, meiden
voluit: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen