Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3)  ›  140

Adsistimus apud illos, optimi rei publicae defensores, causae communi uno paene omnium spiritu vindicandae, quam acturus tamquam apud aequos iudices succinctius edocebo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acturus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Adsistimus

adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend

aequos

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

optimi

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

defensores

defensor: Beschützer, Verteidiger

edocebo

edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

spiritu

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

succinctius

succingere: aufschürzen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

vindicandae

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sancimus non solum apud iudices pro tribunali
• Ad ea rex: bonam causam, si apud
• Non est itaque quod credas nos plurimum