Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 138

Analyse der Wortformen

abiectisque: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
actitata: actitare: EN: act/plead frequently/repeatedly
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsumere: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
ambiguas: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
deliberationes: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
disputationibus: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inritis: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
iulianum: julianus: EN: Julian
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
per: per: durch, hindurch, aus
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
multaque: que: und
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
stetit: stare: stehen, stillstehen