Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 079

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
deseruisse: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
fixa: figere: anheften, stechen, heften
fidere: fidere: vertrauen, trauen; findere: spalten
fixa: fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
rates: ratis: Floß, Schiff
stetit: stare: stehen, stillstehen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
terrae: terra: Land, Erde
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)