Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3)  ›  104

Firmato itaque negotio per sequestres quosdam gregarios obscuritate ipsa ad id patrandum idoneos, praemiorum exspectatione accensos solis ortu iam rutilo subitus armatorum globus erupit atque, ut solet in dubiis rebus audentior, caesis custodibus regia penetrata silvanum extractum aedicula, quo exanimatus confugerat, ad conventiculum ritus christiani tendentem densis gladiorum ictibus trucidarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensos

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedicula

aedicula: Kapelle, Zimmermädchen, Kapelle, EN: small room/house/building/shrine

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audentior

audens: kühn, EN: daring, bold, courageous

caesis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

christiani

christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ

gladiorum

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

globus

globus: Kugel

confugerat

confugere: flüchten

conventiculum

conventiculum: Versammlungsort, Zusammenkunft, EN: small assembly

gregarios

gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file

custodibus

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

densis

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

dubiis

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

erupit

erumpere: hervorbrechen

exanimatus

exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

exspectatione

exspectatio: Erwartung, EN: expectation

extractum

extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry)

extrahere: herausziehen

Firmato

firmare: befestigen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ictibus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

id

id: das

idoneos

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

obscuritate

obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility

ortu

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

patrandum

patrare: vollbringen

penetrata

penetrare: eindringen

per

per: durch, hindurch, aus

praemiorum

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regia

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ritus

ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit

rutilo

rutilare: EN: redden, make reddish

rutilus: rötlich, EN: red, golden red, reddish yellow

sequestres

sequestrare: EN: sequestrate, place/surrender into hands of trustee

silvanum

silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solis

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

subitus

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

tendentem

tendere: spannen, dehnen

trucidarunt

trucidare: abschlachten, niedermetzeln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Constatque in basilica sicinini, ubi ritus christiani
• Qui dispersi laxatis ordinibus dumque elabi properant
• Epiroten aliquem ritus christiani presbyterum.