Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 042

Constatque in basilica sicinini, ubi ritus christiani est conventiculum, uno die centum triginta septem reperta cadavera peremptorum, efferatamque diu plebem aegre postea delenitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
basilica: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilicon: EN: black plaster; basilicum: EN: basil, EN: best throw in dice; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice
cadavera: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
christiani: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
Constatque: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
conventiculum: conventiculum: Versammlungsort, Zusammenkunft, EN: small assembly
delenitam: delenire: besänftigen
die: dies: Tag, Datum, Termin
diu: diu: lange, lange Zeit
die: dius: bei Tage, am Tag
efferatamque: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferatus: EN: wild, savage, bestial, fierce, raging
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
peremptorum: perimere: ganz wegnehmen
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postea: postea: nachher, später, danach
Constatque: que: und
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
septem: septem: sieben, EN: seven
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen