Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 043

Neque ego abnuo, ostentationem rerum considerans urbanarum, huius rei cupidos ob impetrandum, quod appetunt, omni contentione laterum iurgari debere, cum id adepti, futuri sint ita securi ut ditentur oblationibus matronarum, procedantque vehiculis insidentes circumspecte vestiti, epulas curantes profusas adeo ut eorum convivia regales superent mensas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuo: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline; abnuo: abwinken, abschlagen, versagen, verweigern, verweigern
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adepti: adipisci: erreichen, erlangen
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
appetunt: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
circumspecte: circumspecte: EN: warily/cautiously/circumspectly; circumspectus: umsichtig, EN: well considered, weighed with care, prudent, EN: worthy of consideration, respected, EN: survey/looking round/spying; circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
considerans: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidos: cupidus: gierig, begierig
curantes: curans: EN: one who treats a patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ditentur: ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
impetrandum: impetrare: durchsetzen, erreichen
insidentes: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iurgari: jurgare: schimpfen, zanken, streiten
laterum: later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
matronarum: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ob: ob: wegen, aus
oblationibus: oblatio: EN: offer/offering (of something), tender, presentation
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostentationem: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
profusas: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profusus: herabhängend, EN: excessive
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regales: recalere: wieder warm sein; regalis: königlich, EN: royal, regal
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
superent: superare: übertreffen, besiegen
vehiculis: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
vestiti: vestire: bekleiden, kleiden
urbanarum: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen