Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 041

Analyse der Wortformen

concertatione: concertatio: Streit, EN: strife, conflict (esp. of words)
damasus: dama: Reh, Gemse, EN: fallow/red-deer
ei: ei: ach, ohje, leider
Et: et: und, auch, und auch
favebat: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instante: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superaverat: superare: übertreffen, besiegen
damasus: sus: Sau, Schwein