Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3)  ›  105

Ita dux haut exilium meritorum hoc genere oppetit mortis metu calumniarum, quibus factione iniquorum inretitus est absens, ut tueri possit salutem ad praesidia progressus extrema.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absens

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

calumniarum

calumnia: Rechtsverdrehung

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exilium

exilis: dünn, mager

exilium: Exil, Verbannung

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

factione

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

haut

haut: EN: not, not at all, by no means

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iniquorum

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

inretitus

irretire: verstricken, fangen, verwickeln

Ita

ita: so, dadurch, demnach

meritorum

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mortis

mors: Tod

oppetit

oppetere: entgegengehen, erleiden

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

tueri

tueri: beschützen, behüten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ne sit hoc mirum, homines profutura discernere
• Eum, qui adseverat homicidium se non voluntate,
• Quam ob causam gaius caninius toto oppido