Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2)  ›  088

In qua statione lenius recreati cum ire protinus pergeremus et incedendi nimietate iam superarer ut insuetus ingenuus, offendi dirum aspectum, sed fatigato mihi lassitudine gravi levamen impendio tempestivum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspectum

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

gravi

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dirum

dirum: EN: fearful things

dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll

et

et: und, auch, und auch

fatigato

fatigare: abhetzen

fatigatus: erschöpft, EN: weary

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

impendio

impendium: Aufwand, EN: expense, expenditure, payment

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incedendi

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingenuus

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

insuetus

insuescere: sich an etwas gewöhnen

insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

lassitudine

lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness

lenius

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly

levamen

levamen: Linderungsmittel, EN: alleviation, solace

nimietate

nimietas: Übermaß, EN: excess

offendi

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

pergeremus

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recreati

recreare: wiedererzeugen

sed

sed: sondern, aber

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

superarer

superare: übertreffen, besiegen

tempestivum

tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qua vehimur navi, fertur, cum stare videtur;
• Sed obtrectatores malivoli vetus factum laudantes, hoc
• Qua re cum sit quaedam certa vox