Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4)  ›  162

Sed obtrectatores malivoli vetus factum laudantes, hoc ut dirum vituperant et asperrimum, dardanos hostes memorantes internecivos, et iuste, quae sustinuere, perpessos, hos vero subsignanos milites debuisse lenius corrigi, ad unum prolapsos errorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

asperrimum

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

corrigi

corrigere: gerade richten, verbessern

debuisse

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dirum

dirum: EN: fearful things

dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

internecivos

internecivus: alles vernichtend, EN: murderous, deadly (quarrels)

iuste

juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

laudantes

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

lenius

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly

malivoli

malivolus: EN: spiteful, malevolent, EN: enemy/foe/ill-wisher

memorantes

memorare: erinnern (an), erwähnen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

obtrectatores

obtrectator: Widersacher, EN: critic, disparager

perpessos

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

prolapsos

prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

subsignanos

subsignanus: unter der Standarte (Flagge/Fahne) dienend, unter der Standarte (Flagge/Fahne) befindlich, Reserve-, Reservist (Legionär)

sustinuere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vetus

vetus: alt, hochbetagt

vituperant

vituperare: tadeln, kritisieren

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In qua statione lenius recreati cum ire
• Quod efficitur hac etiam conclusione rationis: quoniam
• Denique agere senatorem et principis obtrectatores protegere