Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX)  ›  163

Quos scientes forsitan admonemus, hanc cohortem et facto fuisse et exemplo adversam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.g am 09.08.2015
Wir erinnern vielleicht diejenigen, die es bereits wissen, dass diese Einheit sowohl in ihren Handlungen als auch in ihrem Beispiel feindlich war.

von antonio.d am 08.09.2013
Diejenigen, die es vielleicht wissen, erinnern wir daran, dass diese Kohorte sowohl in der Tat als auch im Beispiel feindlich war.

Analyse der Wortformen

admonemus

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

adversam

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

cohortem

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

facto

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

forsitan

forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scientes

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

Ähnliche Textstellen

• Fabius silentio facto media oratione studia hominum
• Fabius silentio facto media oratione studia hominum
• Invenio apud quosdam adversam eam pugnam romanis