Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 163

Analyse der Wortformen

admonemus: admonere: erinnern, ermahnen
adversam: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scientes: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen