Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 164

Ante dictos bellen et fericium, quos duxerat gildo, tribunumque sagittariorum curandium ea re iussit occidi, quod nec ipse umquam cum hostibus congredi voluit, nec suos ut pugnarent hortari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gildo: gildo: EN: camp-follower
congredi: concredere: anvertrauen; congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curandium: curandus: EN: patient; curans: EN: one who treats a patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dictos: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occidi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pugnarent: pugnare: kämpfen
tribunumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunumque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
umquam: umquam: jemals
voluit: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen