Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 161

, secutusque adclamationem rogantium sanguine vindicari, eos qui inter constantianos merebant, prisco more militibus dedit occidendos, sagittariorum vero primoribus manus incidit, residuos supplicio capitali multavit, ad aemulationem curionis acerrimi illius ducis, qui dardanorum ferociam in modum lernaeae serpentis aliquotiens renascentem hoc genere poenarum extinxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimi: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adclamationem: adclamatio: EN: acclamation, shout (of comment/approval/disapproval)
aemulationem: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
constantianos: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
curionis: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia; curionus: EN: priest presiding over a curia
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
extinxit: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
ferociam: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferocire: wüten, toben, randalieren
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
constantianos: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
merebant: merere: verdienen, erwerben
militibus: miles: Soldat, Krieger
modum: modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multavit: multare: bestrafen, strafen
occidendos: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
secutusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
renascentem: renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
residuos: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
rogantium: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
secutusque: seci: unterstützen, folgen
serpentis: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen