Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 202

Proinde ubi noctis advenit quies prima, partibus tenebrarum obvolutis horrore, dux reversus ad duodiense castellum, militesque recognoscens, eos quos a pugnandi proposito pavor et verba detorserant firmi, diverso genere poenarum extinxit: alios ademptis dexteris, quosdam vivos conbustos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ademptis: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
advenit: advenire: ankommen, eintreffen
alios: alius: der eine, ein anderer
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conbustos: conburere: verbrennen
detorserant: detorquere: wegdrehen, verrenken
dexteris: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
extinxit: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
firmi: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
horrore: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
noctis: nox: Nacht
obvolutis: obvolvere: einhüllen, umschließen, einpacken, einwickeln
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
pugnandi: pugnare: kämpfen
militesque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
recognoscens: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
tenebrarum: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vivos: vivus: lebendig, lebend
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen