Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 070

Statimque concitus ira inmani cum armigera manu festinatione ipsa tutissimus pervolavit et grassatoribus foeda consternatione depulsis residuos duos tribunos sacramento solvit ut desides et ignavos: decem vero milites ex his qui fugerant exauctoratos capitali addixit supplicio secutus veteres leges.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addixit: addicere: zusprechen, EN: be propitious
armigera: armiger: bewaffnet, Bewaffneter, EN: bearing arms, armed, EN: armor bearer; armigera: EN: armor bearer (F)
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
concitus: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
consternatione: consternatio: das Scheuwerden, Bestürzung, EN: confusion/dismay/shock/alarm
grassatoribus: grassator: Müßiggänger, EN: vagabond, EN: vagabond
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
depulsis: depellere: abwenden, forttreiben
desides: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exauctoratos: exauctorare: jemanden verabschieden
festinatione: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fugerant: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignavos: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
inmani: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
pervolavit: pervolare: etwas durchfliegen
Statimque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
residuos: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
secutus: seci: unterstützen, folgen
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
Statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tutissimus: tutus: geschützt, sicher
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen