Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 069

Postera die quam haec acta erant, perfertur ad imperatorem cibos per otium capientem nuntius gravis surenam persicum ducem procursatorum partis nostrae tres turmas inopinum adgressum paucissimos trucidasse, inter quos strato tribuno unum rapuisse vexillum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgressum: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
capientem: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inopinum: inopinus: unvermutet
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
paucissimos: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
perfertur: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
persicum: persicum: Pfirsich, Pfirsich; EN: peach; persicus: EN: Persian
Postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
procursatorum: procursare: EN: run frequently forward, dash out; procursator: Plänkler, EN: skirmisher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapuisse: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
strato: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
surenam: surena: EN: grand vizier/chief minister (of Parthians)
tres: tres: drei
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
trucidasse: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
vexillum: vexillum: Fahne, Flagge
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen