Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 071

Incensa de nique urbe, ut memoratum est, constructo tribunali insistens actis gratiis, exercitui convocato cunctos ad paria facienda deinceps hortabatur et argenteos nummos centenos viritim pollicitus cum eos parvitate promissi percitos tumultuari sensisset, ad indignationem plenam gravitatis erectus:.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argenteos: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
centenos: centenus: hundertmalig, EN: hundred; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
constructo: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
convocato: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
gratiis: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
gravitatis: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
erectus: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hortabatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
insistens: insistere: stehen, innehalten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoratum: memorare: erinnern (an), erwähnen
nique: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
parvitate: parvitas: Kleinheit, Unwichtigkeit
percitos: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
pollicitus: polliceri: versprechen
promissi: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
nique: que: und
sensisset: sentire: fühlen, denken, empfinden
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
tumultuari: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen