Analyse der Wortformen

abrumpere: abrumpere: EN: break (bonds)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
suapte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aquarum: aqua: Wasser
artius: arte: eng, dicht, straff; artius: EN: sound in mind and body; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
cadaveris: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
calentium: calere: heiß sein, warm sein
calonum: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
conprensi: conprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
isdem: dare: geben
decussus: decutere: abschütteln
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
detinebat: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
discerptus: discerpere: zerstückeln
dorsuali: dorsuale: EN: back of chair; dorsualis: EN: back-
ductabatur: ductare: EN: lead
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhaustum: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
Fugaci: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugax: flüchtig
habenam: habena: Riemen, Zügel
inligavit: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infreni: infrenis: EN: not bridled; infrenus: EN: not bridled
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumentum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
labi: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labium: Lippe, EN: lip
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
membratim: membratim: gliedweise, EN: limb by limb
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
moxque: mox: bald
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nequiens: nequire: nicht können, unfähig sein
ne: nere: spinnen
nodum: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
per: per: durch, hindurch, aus
perveni: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
moxque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltusque: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
servitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sulphureos: sulphureus: EN: sulfurous
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vinculi: vinculum: Band, Fessel
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen