Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 155

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suapte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
calentes: calere: heiß sein, warm sein
emergunt: emergere: auftauchen lassen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medelarum: medela: Heilung
multiplicium: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together
plurimis: multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
navigerum: naviger: Schiffe tragend, EN: ship-bearing, navigable
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
sed: sed: sondern, aber
tractibus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along
visitur: visere: besuchen, angucken gehen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen