Übersetzungen auf Latein.me

von mio.845 am 28.04.2024
In diesen Regionen wird nirgends ein schiffbarer Fluss gesehen, aber an vielen Orten treten Gewässer hervor, die von Natur aus heiß sind und für die Anwendung vielfältiger Heilmittel geeignet sind.

von anna.t am 29.08.2020
In diesem Gebiet gibt es keine schiffbaren Flüsse, aber an vielen Stellen sprudeln natürliche Thermalquellen auf, die für verschiedene medizinische Behandlungen nützlich sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aptae: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
calentes: calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
emergunt: emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
medelarum: medela: Heilmittel, Heilung, Arznei, Linderung, Abhilfe
multiplicium: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
navigerum: naviger: schiffbar, Schiffe tragend, Seefahrer-, die Seefahrt betreffend
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
plurimis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suapte: apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
tractibus: tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
visitur: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen