Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 090

Et quia per aestum arida siti reptantes aquam diu quaeritando profundum bene vidimus puteum et neque descendendi prae altitudine nec restium aderat copia, necessitate docente postrema indumenta lintea, quibus tegebamur, in oblongos discidimus pannulos, unde explicato fune ingenti centonem, quem sub galea unus ferebat e nostris, ultimae aptavimus summitati, qui per funem coniectus aquasque hauriens ad peniculi modum facile sitim, qua hauriebamur, extinxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aestum: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
aptavimus: aptare: anpassen
aquam: aqua: Wasser
arida: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
bene: bene: gut, wohl, günstig
galea: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
centonem: cento: Flickwerk, EN: patchwork quilt, blanket or curtain made of old garments sewn together
coniectus: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance); conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
descendendi: descendere: herabsteigen
discidimus: discidere: zerhauen; discindere: in Stücke reißen, zerteilen
diu: diu: lange, lange Zeit
docente: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Et: et: und, auch, und auch
explicato: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
extinxit: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fune: funis: Seil, Tau, Leine
hauriens: haurire: schöpfen, auskosten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
indumenta: indumentum: Anzug, EN: garment, robe
lintea: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
modum: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oblongos: oblongus: länglich, EN: oblong
pannulos: pannus: Stück Tuch, EN: cloth, garment
peniculi: peniculus: Bürste, EN: brush (of ox/horse tail)
per: per: durch, hindurch, aus
postrema: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
prae: prae: vor, bevor, vorn
profundum: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
puteum: puteus: Brunnen, Grube
qua: qua: wo, wohin
quaeritando: quaeritare: EN: seek, search for
aquasque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
reptantes: reptare: EN: crawl/creep (over)
restium: restis: Binse, Strick
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sub: sub: unter, am Fuße von
summitati: summitas: EN: culminating state (philosophy)
tegebamur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen