Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 080

Cumque omni ex latere armorum et operum beluarumque molibus urgeremur, per scorpionum ferreas fundas e propugnaculis subinde rotundi lapides acti dissolutis turrium coagmentis ballistas earumque tortores ita fudere praecipites, ut quidam citra vulnerum noxas, alii obtriti magnitudine ponderum interirent, elephantis vi magna propulsis, quos flammis coniectis undique circumnexos iam corporibus tactis gradientesque retrorsus retinere magistri non poterant, postque exustis operibus nulla quies certaminibus data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
ballistas: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
beluarumque: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
circumnexos: circumnectere: EN: wrap/bind around
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
coagmentis: coagmentum: Zusammenfügung, EN: joint
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
corporibus: corpus: Körper, Leib
gradientesque: gradi: gehen, schreiten
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dissolutis: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exustis: exurere: verbrennen
ferreas: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fundas: funda: Schleuder, EN: sling; fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
interirent: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
molibus: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxas: noxa: Schaden
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtriti: obterere: zertreten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
ponderum: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postque: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
propulsis: propellere: zurückschlagen
propugnaculis: propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart
beluarumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
retrorsus: retrorsus: EN: back, backwards
rotundi: rotundus: rund, periodisch abgerundet, EN: round, circular
scorpionum: scorpio: Skorpion, EN: scorpion
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
tactis: tangere: berühren, anrühren
tortores: tortor: Folterknecht, EN: torturer
turrium: turris: Turm
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urgeremur: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnerum: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen