Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alternans: alternare: EN: do by turns, vary
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
regibilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
confertos: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
conspectior: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight
crebritate: crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency
diei: dies: Tag, Datum, Termin
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infortuniis: infortunium: Unglück, EN: misfortune, punishment
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mortium: mors: Tod
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numquam: numquam: niemals, nie
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
percitus: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
petitus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proeliatoris: proeliator: Krieger, EN: fighter
prosiluit: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
regibilis: regere: regieren, leiten, lenken
Rex: rex: König
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
speculantibus: speculari: spähen, EN: watch, observe
stratis: sternere: niederwerfen, streuen
stipatoribus: stipator: ständiger Begleiter, EN: one of train surrounding a king
stratis: stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tegentium: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
territus: terrere: erschrecken
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
truci: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
turbinum: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visebatur: visere: besuchen, angucken gehen
visu: visus: Sehen, Blick
vulnerum: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen