Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2)  ›  066

Inter haec galli morarum impatientes securibus gladiisque succincti patefacta sunt egressi postica, observata nocte squalida et interluni, orantes caeleste praesidium ut propitium adesset et libens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesset

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

caeleste

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

gladiisque

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

egressi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

impatientes

impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

libens

libens: gern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

morarum

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

nocte

nox: Nacht

observata

observare: beobachten, beachten

orantes

orare: beten, bitten um, reden

patefacta

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

postica

posticum: hintere, hinterste, EN: back door

posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, EN: back, rear

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

propitium

propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious

gladiisque

que: und

securibus

securis: Beil, Axt

squalida

squalidus: starrend, EN: squalid, filthy

succincti

succingere: aufschürzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vno die intermisso galli atque hoc spatio
• Obstinatos inter se cum sustinere vitelliani nequirent
• Diu in angustiis pugnatum est; nec dextris