Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
superiacta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vitelliani: anus: alte Frau, Greisin; After
ballistam: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gladiisque: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuneis: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
disiecit: disicere: zerstreuen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderat: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
laberentur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
nequirent: nequire: nicht können, unfähig sein
nituntur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obruitque: obruere: überschütten
Obstinatos: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
perfregit: perfringere: etwas durchbrechen
pinnas: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
propulere: propellere: zurückschlagen
qua: qua: wo, wohin
obruitque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
saxorum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
securibus: securis: Beil, Axt
septimani: septimanus: zur sieben gehörig, EN: of the seventh, EN: soldiers (pl.) of the seventh l
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subeuntis: subire: auf sich nehmen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superiacta: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tertianus: tertianus: zum Dritten gehörig, EN: of the third day, EN: soldier of 3rd legion
testudine: testudo: Schildkröte
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
turris: turris: Turm
valli: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vitelliani: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen