Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 067

Atque ipsum spiritum reprimentes cum prope venissent, conferti valido cursu quibusdam stationariis interfectis exteriores castrorum vigiles ut in nullo tali metu sopitos obtruncantes supervenire ipsi regiae, si prosperior iuvisset eventus, occulte meditabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conferti: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
exteriores: exter: ausländich, fremd, außen liegend; exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectis: interficere: umbringen, töten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvisset: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
meditabantur: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtruncantes: obtruncare: in Stücke hauen
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prosperior: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
reprimentes: reprimere: zurückdrangen
si: si: wenn, ob, falls
sopitos: sopire: betäuben, einschläfern
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
stationariis: statio: Posten, Standort, Stellung
supervenire: supervenire: ankommen, erscheinen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
valido: validus: gesund, kräftig, stark
venissent: venire: kommen
vigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen