Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (11) › 546

Diu in angustiis pugnatum est; nec dextris magis gladiisque gerebatur res quam scutis corporibusque ipsis obnixi urgebant, romani ut signa foras efferrent, galli ut aut in castra ipsi penetrarent aut exire romanos prohiberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth82 am 15.03.2024
Lange wurde in den engen Stellen gekämpft; und nicht mehr mit rechten Händen und Schwertern wurde die Sache geführt als mit Schilden und den Körpern selbst, die sich gegenseitig drängten, die Römer, um ihre Standarten nach draußen zu tragen, die Gallier, um entweder ins Lager einzudringen oder die Römer am Ausmarsch zu hindern.

Analyse der Wortformen

angustiis: angustia: Engpass, Enge
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gerebatur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gladiisque: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
corporibusque: corpus: Körper, Leib
dextris: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
Diu: diu: lange, lange Zeit
efferrent: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obnixi: obniti: EN: thrust/press against; obnixus: standhaft, EN: resolute, determined
penetrarent: penetrare: eindringen
prohiberent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
pugnatum: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
gladiisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
scutis: scutum: Langschild, Schild
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
urgebant: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (11) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen