Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 065

Et expugnatio civitatis struebatur operibus lentis: duo tamen aggeres celsi persarum peditum manu erecti, contra quos nostrorum quoque impensiore cura moles excitabantur altissimae, fastigio adversae celsitudinis aequatae, propugnatorum vel nimia pondera duraturae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggeres: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adversae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequatae: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
altissimae: altus: hoch, tief, erhaben
celsitudinis: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
celsi: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
duo: duo: zwei, beide
duraturae: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
erecti: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
Et: et: und, auch, und auch
excitabantur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
expugnatio: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
impensiore: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
lentis: lens: Linse; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
impensiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
propugnatorum: propugnare: verteidigen; propugnator: Verteidiger, EN: defender
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
struebatur: struere: aufschichten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen