Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 058

Adspiravit auram quandam salutis fortuna innoxio die cum hostili clade emenso, cuius reliquo tempore ad quietem reficiendis corporibus dato, posterae lucis initio ex arce innumeram cernimus plebem, quae ziata capto castello ad hosticum ducebatur, quem in locum ut capacissimum et munitum spatio quippe decem stadiorum ambitur promiscua confugerat multitudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adspiravit: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
ambitur: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
auram: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
capacissimum: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
confugerat: confugere: flüchten
corporibus: corpus: Körper, Leib
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
decem: decem: zehn
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducebatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
emenso: emetiri: EN: measure out
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hosticum: hosticus: fremd, feindlich, EN: of or belonging to an enemy, hostile
hostili: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
innoxio: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
innumeram: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posterae: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
promiscua: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quippe: quippe: freilich, EN: of course
reficiendis: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stadiorum: stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen