Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (6)  ›  292

Ita necessario atque ex tempore capto consilio pompeius tumulum quendam occupavit, qui tantum aberat a nostro castello, ut telum tormento missum adigi non posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aberat

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

adigi

adicere: hinzufügen, erhöhen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capto

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castello

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

missum

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occupavit

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

pompeius

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

telum

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tormento

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

tumulum

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omnibus deinceps diebus caesar exercitum in aciem
• Cuius loci haec erat natura atque ita
• Milites non longiore oratione cohortatus quam uti