Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 057

Et quoniam augebat curas militum scelestum facinus perfugae, quasi decurrentes in planum ita iaculantes diversa missilia lacertis fortibus incumbebant, ut vergente in meridiem die gentes vulnerum acri repulsa disiectae, lacrimantes complurium mortes, tentoria repeterent metu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
gentes: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
complurium: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decurrentes: decurrere: herablaufen
die: dies: Tag, Datum, Termin
disiectae: disicere: zerstreuen
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
die: dius: bei Tage, am Tag
Et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iaculantes: jaculari: EN: throw a javelin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbebant: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lacertis: lacerta: Eidechse, EN: lizard; lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
lacrimantes: lacrimare: weinen
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
missilia: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
mortes: mors: Tod
perfugae: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
planum: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
quasi: quasi: als wenn
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
repeterent: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
repulsa: repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
scelestum: scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt
vergente: vergere: sich neigen, eingießen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnerum: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen