Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2)  ›  059

Nam etiam alia munimenta isdem diebus capta sunt et incensa, unde hominum milia extracta complura servituri sequebantur, inter quos multi senecta infirmi et mulieres iam grandaevae, cum ex variis deficerent causis itineris longinquitate offensae, abiecta vivendi cupiditate suris vel suffraginibus relinquebantur exsectis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecta

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

abjectare: EN: throw/cast away/down/aside

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected

abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

complura

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

grandaevae

grandaevus: hochbetagt, EN: of great age, old

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

isdem

dare: geben

deficerent

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exsectis

exsecare: herausschneiden

extracta

extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry)

extrahere: herausziehen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

incensa

incendere: anzünden, anfeuern

incensare: EN: burn incense

incensum: EN: incense

incensus: entbrannt, brennend

infirmi

infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble

infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.)

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch

longinquitate

longinquitas: Länge, Ferne, EN: distance, length, duration

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

munimenta

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

Nam

nam: nämlich, denn

offensae

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis

offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquebantur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

senecta

senecta: EN: old age

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

sequebantur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

servituri

servire: dienen

suffraginibus

suffrago: Biegung, EN: hock

suris

sura: Wade

surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vivendi

vivere: leben, lebendig sein

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Caesa aut hausta flammis ad quadraginta milia
• Quinquaginta septem milia hostium occisa, capta quinque
• Caesa enim ad uiginti milia hominum sunt;