Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (16)  ›  765

Quinquaginta septem milia hostium occisa, capta quinque milia et quadringenti; magna praeda alia cum omnis generis tum auri etiam argentique; ciuium etiam romanorum qui capti apud hostes erant supra quattuor milia capitum recepta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

argentique

argentum: Geld, Silber

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum

capitum: EN: fodder for cattle

capta

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

capitum

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

occisa

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

quadringenti

quadringenti: vierhundert

quattuor

quattuor: vier

argentique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

quinque

quinque: fünf, EN: five

qui

quire: können

recepta

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

romanorum

romanus: Römer, römisch

septem

septem: sieben, EN: seven

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Supra sex milia hostium occisa, supra septem
• Caesa ad sex milia hominum, duo milia
• Ualerius antias una castra magonis capta tradit,