Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advertissent: advertere: zuwenden, hinwenden
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
ascenderunt: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
ululabilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
circumveniri: circumvenire: umgeben, umzingeln
clamoris: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
coloris: color: Farbe, Färbung, Anstrich
contignationem: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensum: EN: defense
desciverat: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
dirupta: dirumpere: zerreißen
dispergebant: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
diversam: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ductante: ductare: EN: lead
elato: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exinanitis: exinanire: (sich) entäußern, leeren
fiduciaque: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
inundantibus: inundare: etwas überschwemmen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
neglectas: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
noctis: nox: Nacht
ob: ob: wegen, aus
occultati: occultare: verbergen, verstecken
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidano: oppidanus: städtisch, provinziell
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
Per: per: durch, hindurch, aus
peritia: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
pedes: pes: Fuß, Schritt
pharetris: pharetra: Köcher, EN: quiver
praestantes: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
punicei: puniceus: EN: Carthaginian, Punic; EN: scarlet, crimson
fiduciaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
sagittarii: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
sago: sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak; sagus: wahrsagend, EN: prophetic
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summoti: summovere: wegschaffen
summa: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
transfuga: transfuga: Überläufer, EN: deserter
tertiam: tres: drei
turris: turris: Turm
ululabilis: ulula: Käuzchen, EN: tawny owl; ululare: heulen
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen