Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 065

Namque, cum antiochiae in alto silentio scaenicis ludis mimus cum uxore inmissus e medio sumpta quaedam imitaretur, populo venustate attonito coniunx nisi somnus est inquit en persae et retortis plebs universa cervicibus exacervantia in se tela declinans spargitur passim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
antiochiae: antiochia: EN: Antioch
attonito: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
cervicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declinans: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exacervantia: exacerbare: jemanden bitter treffen
imitaretur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmissus: inmittere: EN: send in/to/into/against
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mimus: mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
retortis: retorquere: zurückdrehen; retorta: EN: retort (chemistry)
scaenicis: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
somnus: somnus: Schlaf, EN: sleep
spargitur: spargere: streuen, verbreiten
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
venustate: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen