Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  279

Cum in alto, ubi substiterant, cibo reficerent uires, contemplatus eudamus hostis claudas mutilatasque naues apertis nauibus remulco trahentis, uiginti paulo amplius integras abscedentis, e turri praetoriae nauis silentio facto exsurgite inquit et egregium spectaculum capessite oculis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscedentis

abscedere: zurückziehen, weggehen

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

apertis

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

capessite

capessere: hastig ergreifen

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

claudas

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame

contemplatus

contemplare: betrachten

contemplatus: EN: contemplation, pondering

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eudamus

dare: geben

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

et

et: und, auch, und auch

eudamus

eu: gut, EN: well done! bravo!

exsurgite

exsurgere: sich erheben

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integras

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nauis

navus: fleißig, rührig, tüchtig

oculis

oculus: Auge

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

praetoriae

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

reficerent

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

remulco

remulcum: Schlepptau, EN: tow-rope

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

substiterant

subsistere: standhalten, innehalten

trahentis

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

turri

turris: Turm

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Eumenes elaeam ad suam classem profectus, paucis
• Quod ubi eudamus, qui cogebat agmen, uidit,
• Biduo ante, quam eudamus cum classe ab