Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 066

Ita civitate incensa et obtruncatis pluribus, qui pacis more palabantur effusius, incensisque locis finitimis et vastatis, onusti praeda hostes ad sua remearunt innoxii, mareade vivo exusto, qui eos ad suorum interitum civium duxerat inconsulte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
effusius: effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
exusto: exurere: verbrennen
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
inconsulte: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously; inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
innoxii: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obtruncatis: obtruncare: in Stücke hauen
onusti: onustus: belastet, beladen
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
palabantur: palari: EN: wander abroad stray
pacis: pax: Frieden
pluribus: plus: mehr
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
incensisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remearunt: remeare: zurückgehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vastatis: vastare: verwüsten, ruinieren
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen