Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 064

Quod diocletianus exiguum antehac et suspectum muris turribusque circumdedit celsis, cum in ipsis barbarorum confiniis interiores limites ordinaret, ne vagarentur per syriam persae ita ut paucis ante annis cum magnis provinciarum contigerat damnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
celsis: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen
confiniis: confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
contigerat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
diocletianus: diocletianus: römischer Kaiser von 284-305 nach Christi, EN: Diocletian
et: et: und, auch, und auch
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiores: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
limites: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall); limitare: EN: bound
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ordinaret: ordinare: ordnen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
turribusque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
turribusque: turris: Turm
vagarentur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen