Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 054

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
densae: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
infestius: infeste: EN: dangerously, savagely; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
Moxque: mox: bald
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Moxque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)