Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 630

Eo et romana erigitur acies, nec quicquam satis tuti loci uictis est et de iugis, quae ceperant, funduntur; iamque una uoce omnes pacem petebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ceperant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
de: de: über, von ... herab, von
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erigitur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
funduntur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
iamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
romana: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tuti: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 630

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen