Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  402

Cretensium una cohors non inutilis erat; sed ea quoque ipsa ut, si quis impetum faceret, in patentem uolneri equum equitemque sagittas conicere poterat, ita aduersus scuta romana nec ad traiciendum satis magnam uim habebat nec aperti quicquam erat quod peterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aperti

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

cohors

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

conicere

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

ea

eare: gehen, marschieren

equitemque

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

equum

equus: Pferd, Gespann

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inutilis

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

patentem

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

peterent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

equitemque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quis

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romana

romanus: Römer, römisch

sagittas

sagitta: Pfeil

sagittare: mit Pfeilen schießen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

scuta

scutum: Langschild, Schild

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

traiciendum

traicere: hinüberschießen

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uolneri

volnus: EN: wound

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ager omnis medius erat prima specie inutilis
• Sed erat adeo nudus tumulus et asperi
• Ceterum magis eo profectum est quod mature