Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 018

Meridiano lateri sunt destinati, tractum servabant septentrionis albani, occidentali portae oppositi sunt segestani, acerrimi omnium bellatores, cum quibus elata in arduum specie elephantorum agmina rugosis horrenda corporibus leniter incedebant armatis onusta, ultra omnem diritatem taetri spectaculi formidanda, ut rettulimus saepe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acerrimi: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agmina: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
albani: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
bellatores: bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter
corporibus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destinati: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
diritatem: diritas: schreckliches Unglück, EN: frightfulness, quality inspiring fear
elata: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
elephantorum: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formidanda: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
horrenda: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedebant: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
Meridiano: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
occidentali: occidentalis: westlich, EN: of/pertaining to/connected with/coming from the west
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onusta: onustus: belastet, beladen
oppositi: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rugosis: rugosus: faltig, EN: full of wrinkles, folds or creases
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
septentrionis: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
servabant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
taetri: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tractum: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen