Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 017

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
ceciderat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
chionitis: chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
funestus: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qua: qua: wo, wohin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spectabat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen