Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX)  ›  153

Sed exultare maestis casibus effrenate non decet, ne videantur licentia regi subiecti, non potestate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria8822 am 17.02.2023
Es ziemt sich nicht, über das Unglück anderer zügellos zu triumphieren, da die Menschen sonst den Eindruck gewinnen könnten, sie würden von Gesetzlosigkeit statt von rechtmäßiger Autorität regiert.

von leila.936 am 22.06.2021
Es geziemt sich nicht, in traurigen Umständen zügellos zu jubeln, damit die Untertanen nicht den Anschein erwecken, durch Willkür regiert zu werden, sondern durch Macht.

Analyse der Wortformen

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

decet

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

effrenate

effrenatus: zügellos, ungezügelt, hemmungslos, unbändig, schrankenlos

effrenare: entfesseln, zügellos machen, die Zügel schießen lassen, freilassen, loslassen, entzügeln

exultare

exultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, hüpfen, sich freuen, prahlen

licentia

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen

maestis

maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

subiecti

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen

subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen

videantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed in his omnibus casibus legatario quidem
• Minime: non timebit illa sed vitabit; cautio
• Ita in maxuma fortuna minuma licentia est;