Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.864 am 13.01.2023
Wir sollten Ciceros Beispiel folgen, als er die Macht hatte, entweder zu bestrafen oder Gnade zu zeigen, wie er selbst betont, da er nach Gründen zum Vergeben suchte und nicht nach Gelegenheiten zur Bestrafung - ein Merkmal eines geduldigen und besonnenen Richters.

von antonio.z am 06.11.2023
Tullius sollte nachgeahmt werden, wenn er imstande gewesen war zu verschonen oder zu schaden, wie er selbst bekräftigt, indem er Gründe für Vergebung suchte, nicht Anlässe zur Bestrafung, was einem bedächtigen und überlegenden Richter eigen ist.

Analyse der Wortformen

adfirmat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
considerati: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen; consideratus: besonnen, überlegt, umsichtig, wohlüberlegt, bedachtsam
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignoscendi: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
imitandus: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
laedere: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
lenti: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lens: Linse
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occasiones: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
parcere: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
potuisset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
puniendi: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
quaerens: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tullius: tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen