Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (4) › 155

Tunc apud daphnen amoenum illud et ambitiosum antiochiae suburbanum visu relatuque horrendum natum est monstrum infans ore gemino cum dentibus binis et barba quattuorque oculis et brevissimis duabus auriculis, qui partus ita distortus praemonebat rem publicam in statum verti deformem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitiosum: ambitiosum: ehrgeizig; ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
amoenum: amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
antiochiae: antiochia: EN: Antioch
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auriculis: auricula: Öhrchen, Ohr, EN: ear (part of body/organ of hearing)
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
binis: binus: EN: two by two
brevissimis: brevis: kurz
gemino: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daphnen: daphne: EN: laurel-tree
deformem: deformare: gestalten, abformen, gestalten; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
distortus: distorquere: verdrehen; distortus: verdreht, EN: misshapen
binis: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
horrendum: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
oculis: oculus: Auge
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
praemonebat: praemonere: vorher erinnern, mahnen, warnen, vorwarnen, vorhersagen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quattuorque: quattuor: vier
relatuque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relatuque: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suburbanum: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
verti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen