Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (4) › 152

Nec enim abnuimus salutem legitimi principis propugnatoris bonorum et defensoris, unde salus quaeritur aliis, consociato studio muniri debere cunctorum; cuius retinendae causa validius ubi maiestas pulsata defenditur, a quaestionibus vel cruentis nullam corneliae leges exemere fortunam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abnuimus: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consociato: consociare: EN: associate/join/unite (in), share; consociatus: übereinstimmen, EN: closely linked/associated
cruentis: cruentus: blutig, blutdurstig
cuius: cuius: wessen
cunctorum: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defenditur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
defensoris: defensor: Beschützer, Verteidiger
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exemere: eximere: wegnehmen, verbrauchen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitimi: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
leges: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
muniri: munire: schützen, befestigen, schanzen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propugnatoris: propugnator: Verteidiger, EN: defender
pulsata: pulsare: schlagen, klopfen
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinendae: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
validius: validus: gesund, kräftig, stark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen